Municipalidad de Coronel Suarez

Municipalidad de Coronel Suarez

Cooperativa Electrica

Cooperativa Electrica

sábado, 26 de octubre de 2013

Transcripción de una página von Argentinischer Volksfreund de 1922... Alemanes del Volga: Prófugos del hambre llegan a Alemania...

El día 9 de diciembre de 1922 llegó un gran transporte con nuestros desventurados paisanos y compatriotas, por intermedio de gestiones de la Cruz Roja Alemana y de la Administración de Migraciones del Reich Alemán. Llegaron a la muy ansiada madre patria alemana después de haber padecido grandes males y carencias, privaciones y miserias.

En el campamento de los repatriados están todos bien guardados y atendidos. La mayoría de ellos tienen parientes en América del norte como así también en América del Sur y solicitan de los familiares ayuda, dinero para viajar y que los llamen y acepten recibirlos.

Ahora les haremos saber los nombres de los fugitivos del hambre católicos, que tienen parientes en la Argentina y piden ayuda. Los prófugos de confesión evangélica se publican en otros periódicos.


Nombres de los prófugos de Brabander – Kasizkaja:

Adam Martel, nombre del padre Adam, nacido el 20 de diciembre de 1899. Parientes en Argentina: Pedro Fuhr, Estación Cascada, Coronel Suárez, F. C.                                          Pedro Mollecker, nombre del padre: Jorge, nacido el 25 de julio de 1893. Parientes Miguel Braun, Unanue, La Pampa.                                                                                                                    Catalina Mollecker, nacida Haag, nombre del padre Andrés, nacida el 18 de noviembre de 1899. Parientes; Colonia Santa María (de Unanué o de Coronel Suárez).                                      Elena Meringer, nacida Schwalje, nombre del padre David, nacida el 29 de junio. Parientes: G. Meringer, Alpachiri, La Pampa.                                                                                                            Juan Eberhard, nombre del padre David, nacido el 10 de junio de 1895. Parientes: David Eberhard, Alpachiri.                                                                                                                           Eva Eberhard, nacida Ernst, nombre del padre Pedro, nacida el 11 de marzo de 1897.       Eva Eberhard, nombre del padre Juan, nacida el 2 de marzo de 1912.                                   Catalina Eberhard, nacida Lehning, nombre del padre Adan, nacida el 9 de noviembre de 1863.                                                                                                                                              Miguel Meringer, nacido el 8 de noviembre de 1881. Parientes: Jorge Meringer, hermano, Estación Alpachiri.                                                                                                                     Catalina Meringer, nacida Schwab, de Colonia Dehler, nombre del padre Andrés, nacida el 17 de abril de 1882.                                                                                                                 Escolástica Meringer, nombre del padre Miguel, nacida el 10 de febrero de 1904.              Germán José Meringer, nombre del padre Miguel, nacido el 23 de julio de 1910.                          Jacobo Meringer, nombre del padre Miguel, nacido el 25 de diciembre de 1896.                  Juan Sommer, nombre del padre Juan, nacido el 15 de diciembre de 1885. Parientes: Pedro Bartel, dirección incompleta.                                                                                                       Antonio Sommer, nacido el 17 de marzo de 1911.                                                                 Magdalena Sommer, nacida Russmann, nombre del padre Juan, nacida el 17 de febrero de 1889.                                                                                                                                                 David Mollecker, nombre del padre Jorge, nacido el 4 de octubre de 1859. Parientes: Andrés Mollecker, dirección incompleta.                                                                                                   Francisco Mollecker, nombre del padre David, nacido el 10 de septiembre de 1909.                   Pedro Mollecker, nombre del padre David, nacido el 19 de enero de 1895.                         Berta Mollecker, nacida Sommer, nombre del padre Miguel, nacida el 20 de febrero de 1895.   Pablo Mollecker, nombre del padre Pedro, nacido el 15 de octubre de 1895.                 Catalina Mollecker, nombre del padre Pedro, nacida el 18 de abril de 1918.                       Pedro Mollecker, padre Pedro, nacido el 8 de agosto de 1922.                                   Juan Pedro Weht, padre Adán, nacido el 7 de octubre de 1875. Parientes: Juan Stalldecker. Dirección incompleta.                                                                                                                    María Weht, padre Juan Pedro, nacido el 26 de mayo de 1906.                                            Adan Weht, padre Juan Pedro, nacido el 14 de marzo de 1908.                                            Berta Weht, padre Juan Pedro, nacida el 23 de febrero de 1910.                                     Vendelino Weht, padre Juan Pedro, nacido el 27 de octubre de 1912.                                Albino Stalldecker, padre Alejandro, nacido el 10 de julio de 1898.                                             Juan Schewalje, padre David, nacido el 15 de febrero de 1879. Parientes: Juan Ernst, Unanué.                                                                                                                                               Ana Schewalje, nacida Ernst, padre Juan, nacida el 17 de junio de 1889.                          Adolfo Schewalje, padre Juan, nacido el 12 de septiembre de 1907.                              Floriano Schewalje, padre Juan, nacido el 4 de mayo de 1912.

De la aldea o colonia Dehler – Beresowka:

David Ostertag, padre Juan, nacido el 25 de junio de 1897.                                                       Ana Götte, nacida Borgardt, padre Juan, nacida el 20 de febrero de 1861. Parientes: Juan Götte, hijo, Colonia 2, Coronel Suárez.                                                                                        Catalina Götte, hija, padre Matías, nacida el 8 de octubre de 1898.

De Hildmann – Aldea Panowka:

Catalina Veit, nacida Resch, padre Jacobo, nacida el 25 de septiembre de 1899.

De aldea Leichtling – Jlawla:

Bárbara Elsenbach, padre Godofredo, nacida el 29 de junio de 1901. Parientes: Pedro Elsenbach?

De colonia Mariental – Pfannenstiel, Dubowoj:

Adolfo Hunger, padre Jacobo, nacido el 22 de octubre de 1895.
Clara Gerber, padre Juan, nacida el 16 de julio de 1901.
Ema Gerber, padre Juan, nacida el 25 de diciembre de 1902.
José Obholz, padre Enrique, nacido el 26 de septiembre de 1871. Parientes: Jorge Meringer, Alpachiri.                                                                                                                                         Emilia Obholz, nacida Hetke padre Cristóbal, nacida el 25 de julio de 1892.                           Ana Merker, hija adoptiva, padre Miguel, nacida el 23 de julio de 1911.                                   Leo Schamne, Padre Simón, nacido el 1º de octubre de 1891. Parientes; Francisco Schamne, Colonia Valle María.                                                                                                           Leo Schamne, padre Leo, nacido el 15 de septiembre de 1912.                                             Jorge Gassmann, padre Juan, nacido el 28 de septiembre de 1887. Parientes: Juan Gassmann, hermano, 626 Lemmon, S. Dakota, y Jacobo Gassmann, Hermano, Colonia Valle María.                                                                                                                                             Paulina Gassmann, nacida Gerber, padre Jacobo, nacida el 23 de agosto de 1893.              Pedro Gassmann, padre Jorge, nacido el 11 de septiembre de 1914.                                      Rodolfo Gassmann, padre Jorge, nacido el 23 de marzo de 1915.                                        María Gassmann, padre Jorge, nacida el 29 de junio de 1918.                                              José Asselborn, padre Miguel, nacido el 1º de julio de 1879. Parientes: Pedro y Juan Asselborn, hermanos, Colonia Valle María.                                                                                  Margarita Asselborn, nacida Weigel, padre Bartolomé, nacida el 6 de septiembre de 1882.                                                                                                                                                  José Asselborn, padre José, nacido el 10 de julio de 1908.                                                 Miguel Asselborn, padre José, nacido el 19 de noviembre de 1910.                                           Angelina Asselborn, padre José, nacida el 3 de marzo de 1912.                                          Jorge Bohn, padre Andrés, nacido el 16 de junio de 1888. Parientes: Cristóbal Bohn y hermanastro J. Lell, Brasil, Ilustrísimo S. Jotto Casovio, de Reollo Passeit, Problica Nº137, Beritiva Vora.                                                                                                                                  Jorge Turban, padre Miguel, nacido el 12 de enero de 1898. Parientes: Jorge Rausch, Estación Corun, ferrocarril Pacífico, Pampa Central.                                                               Bárbara Turban, nacida Rausch, padre Jorge, nacida el 27 de junio de 1898. Paulina Turban, padre Miguel, nacida el 10 de octubre de 1904.                                                                                 Juan Turban, padre Miguel, nacido el 5 de junio de 1912.                                                       Jorge Ried, padre Jorge, nacido el 11 de enero de 1880. Parientes: Juan Bahl, cuñado, 2ª Colonia, Coronel Suárez.                                                                                                               Mónica Ried, nacida Appelhanz, padre Jacobo, nacida el 11 de febrero de 1883.                        Ana Ried, padre Jorge, nacida el 7 de noviembre de 1901.                                                       Paulina Ried, padre Jorge, nacida el 1º de enero de 1903.                                                    Jorge Ried, padre Jorge, nacido el 26 de diciembre de 1904.                                              Jorge Engraff, padre Carlos, nacido el 15 de julio de 1877. Parientes: Roberto Fischer, hermanastro, Colonia 2, Coronel Suárez.                                                                                      Ana Frank, nacida Becher, padre Pedro, nacida el 8 de julio de 1883. Parientes: Antonio Frank, marido, Colonia 2, Coronel Suárez.                                                                                Felipe Grünewald, padre Felipe, nacido el 18 de diciembre de 1900. Parientes: Pedro Grünewald, c/o. Matías Seitz, Colonia 2, Coronel Suárez.

De Seelmann – Nownoje:

Margarita Rolsing, nacida Hoffmann, padre Miguel, nacida el 16 de junio de 1874. Parientes: Esteban Weiss, Andrés Haag, Juan Pascal.                                                                                 María Rolsing, padre Juan, nacida el 28 de enero de 1902.                                                     Bárbara Rolsing, nacida el 8 de noviembre de 1910.                                                              Catalina Rolsing, nacida el 28 de abril de 1912.                                                                         José Rolsing, nacido el 7 de enero de 1915.                                                                                 Enrique Rolsing, nacido el 15 de junio de 1918.                                                                    Alejandro Rolsing, nacido el 27 de febrero de 1920.                                                            Bárbara Seelmann, nacida Hoffmann, padre Miguel, nacida 12 de agosto de 1869. Parientes: Juana Rau, Argentina, Juan Rundau, Andrés Haag, hermanastro, América del Norte, Enrique Seelmann, hermanastro, en América del Norte, Enrique Seewald, tío, Sierra de la Ventana, Argentina, o Jorge Specht, Estación Remecó, La Pampa, Argentina.                        Enrique Seelmann, padre Guillermo, nacido el 7 de marzo de 1901.                                 Catalina Simon, nacida Seelmann, viuda, padre Guillermo, nacida el 26 de junio de 1894.      María Simon, padre Alejandro, nacida el 19 de noviembre de 1915.                                 Bárbara Simon, nacida el 10 de marzo de 1917.                                                               Guillermo Friedrich, padre José, nacido el 25 de noviembre de 1884.                                 Ágata Friedrich, nacida Redel, padre Enrique, nacida el 14 de mayo de 1890.                     Juan Friedrich, padre Guillermo, nacido el 20 de agosto de 1911.                                    Bárbara Rolsing, nacida Dandörfer, padre Juan, nacida el 24 de diciembre de 1865.         Justina Rolsing, padre Felipe, nacida el 19 de febrero de 1902.                                              Jorge Rolsing, nacido el 31 de enero de 1904.                                                                            Josefina Rolsing, nacida el 14 de marzo de 1909.                                                                  Andrés Rolsing, nacido el 10 de mayo de 1899.                                                                   Bárbara Rolsing, nacida Specht, padre Esteban, nacida el 15 de febrero de 1900.                      Juan Rolsing, padre Andrés, nacido el 4 de marzo de 1918.                                             Esteban Specht, padre Juan, nacido el 12 de marzo de 1891. Parientes: José Specht, Estación Remeco, La Pampa.

De Semenowka:

Antonio Herrlein, padre Felipe, nacido el 19 de abril de 1886. Parientes: David Kloster, Argentina?                                                                                                                                    Susana Herrlein, nacida Kloster, nacida el 17 de junio de 1885.                                               Juan Herrlein, padre Antonio, nacido el 10 de diciembre de 1910.                                          Juan Götte, padre Nicolás, nacido el 22 de marzo de 1891. Parientes: Götte Samuel, U.S.A.?

De Aldea Streckenau:


Ana Heidt, nacida Gette, de Marienbarg, nacida el 29 de febrero de 1874.                          Jorge Jacobo Jacob, padre Juan, nacido el 16 de marzo de 193. Parientes: Constantino Jacob, Colonia Santa María, Unanué y Nicolás Kakob, Estación Tarago.                                                                                                                                              Paulina Jacob, de primeras nupcias, nacida el 8 de agosto de 1904.                                      Ana Jacob, de primeras nupcias, nacida el 10 de noviembre de 1906.                               David Jacob, de primeras nupcias, nacido el 18 de marzo de 1912.                                     Edmundo Heidt, de segundas nupcias, de Ana Heidt, de Marienberg, padre Alejandro, nacido el 12 de noviembre de 1907.                                                                                           Elena Heidt, nacida el 11 de marzo de 1911.                                                                         Amalia Heidt, viuda nacida Munz, padre Amadeo, nacida el 21 de enero de 1877. Parientes: Eduardo Munz, Estación Sobena F. C. S. y Juan Fähr.                                                          Agustín Heidt, padre José, nacido 3 de abril de 1906.                                                                  Paulina Heidt, padre José, nacida el 24 de octubre de 1911.                                                   Eva Heidt, nacida Berger, padre Agustín, nacida 9 de octubre de 1888.                         Eduardo Heidt, padre Pedro, nacido el 25 de abril de 1911.                                                Miguel Baal, padre José, nacido el 10 de diciembre de 1894. Parientes: Enrique Fuhr, Colonia 2, Coronel Suárez.                                                                                                            Alejandro Baal, padre Miguel, nacido 15 de febrero de 1915.                                              Martín Schamne, padre José, nacido el 10 de febrero de 1884. Parientes: Pedro Asselborn, Valle María, Córdoba.                                                                                                              Margarita Schamne, nacida Weigel, padre Pedro, nacida el 27 de febrero de 1884.

Publicar un comentario