Municipalidad de Coronel Suarez

Municipalidad de Coronel Suarez

Cooperativa Electrica

Cooperativa Electrica

lunes, 13 de agosto de 2012

Carta de 1923, fechada en Coronel Suárez, escrita por Eugenie Letwag a su hermana Berta de Alemania...


Elsa Irene Gregel: Lieber Herr Maier Schwerdt, die Familie Jakob Lebtag-Luise May wohnte von 1906 bis 1910 mit 10 Kindern in Coronel Suarez. Die aelteste Tochter ist auf der Ueberfahrt auf Hoher See an Influenza gestorben. Ihr Name war Rosa. Nach den Feierlichkeiten vom 25. Mai 1910 sind sie wieder nach Deutschland - nach Buchwalde (Ostpreussen) Die Jungen haben den 1ten Weltkrieg mitgemacht. 1922 ist die Familie wieder nach Argentinien ausgewandert. Berta, eine Tochter, ist in Deutschland geblieben. Wieder in Coronel Suarez hat Eugenie (die Oma von Renate) diesen Brief an ihrer Schwester Berta geschrieben: (La familia Jakob Lebtag-Luise May, Vivian del año 1906 a 1910 en Coronel Suarez. La mayor de las hijas murió de Influenza (Rosa). En 1910 volvieron a Alemania y pasaron la 1ª Guerra Mundial. En 1922 volvieron otra vez a Argentina a Coronel Suarez. Una hija Berta se quedó en Alemania. Eugenia escribió esta carta a su hermana Berta


Imagen tomada en Coronel Suarez, alrededor del año 1930/35. Es la Familia Letwag con algunos amigo/as. Conoce usted a alguien???


Coronel Suarez, d. 30. 08. 1923… Liebe Schwester ! Endlich sollst Du Antwort kriegen auf Deinen Brief: Alles ist hier schreibfaul, und Olga noch am meisten, und zudem ist sie auch nicht zu Hause, wie Du ja aus Heinzens Brief schon erfahren haben wirst. Neulich war sie hier und trug mir auf an Euch Grüße zu bestellen von ihr. Es geht ihr gut, zu tun haben sie ja tüchtig, aber sie kann dabei auch so schönes lernen. Es sind außer ihr noch drei Mädchen dort. Olga freut sich, daß sie so oft Auto fahren darf, sie wird nämlich immer per Auto herein gebracht und auch damit wieder abgeholt. Mir geht es hier auch ganz gut, nur will mich mein Rheumatismus, zu meinem Bedauern, trotz des sonnigen Südens hier immer noch nicht ganz verlassen. Habe an Handgelenken und Füßen oft sehr zu leiden. Heinz und Edelgard dagegen erfreuen sich der besten Gesundheit. Letztere gedeiht zu unsere Freude recht gut, sie ist so groß wie Hilde, aber dicker und stärker, trotzdem Hilde ein Jahr älter ist. Käthe und Dora wohnen nicht weit von uns, (nur schräg gegenüber), da sind die Kinder den ganzen Tag zusammen und spielen. Doras Ewaldo ist genauso ein Lockenkopf wie euer Erni, nur kann er noch fast gar nicht sprechen. Im Dezember wird er zwei Jahre. Die kleine Inge ist ein allerliebstes Kind (Theos Tochter). Sie fängt jetzt an zu laufen. Friedel und Lilly können schon schön spanisch sprechen, Ihr würdet staunen, wenn Ihr sie hören könntet. Friedel geht zur Schule, Lilly wurde noch für zu jung erklärt. So, nun habe ich Dir von den Kleinen genug erzählt. Was machen Eure zwei Bubis ? Sind sie immer hübsch gesund ? Vielleicht interessierst Du Dich auch für frühere Bekannte. Mit Frau Hulda Matzelt kommen wir öfter zusammen. Wohnt seit sieben Jahre in der Stadt im Zentrum und haben dort ein großes Geschäft, es geht ihr glänzend, hat drei Mädels von 16 Jahren, 9 und 6 Jahren. Mit Bieglers waren wir noch nicht zusammen, die sind alle in der Pampa. Lydia Nanmann ist auch sehr weit von hier, er hat eine Schlosserei und war einmal zu .Von Kerns haben wir aus Nord -Amerika auch einen Brief bekommen,  sie lassen alle grüßen, und fragen wer von uns noch am Leben ist. Ihr Friedrich war verheiratet, hatte drei Kinder, dann ist er an der Grippe 1918 im Nov. gestorben. Der Jakob war noch ledig und zu Hause, wollte eines Tages mit Getreidesäcke in die Stadt fahren und hat den Schlitten umgeschmissen. Mußte dann unter Weizensäcken im Schnee ersticken (1917). Die Marie ist gut verheiratet und nennt drei Kinder ihr eigen, ebenso Joseph und David. Karolina ist auch dort. Nachdem Weber hier gestorben war, ließen sie sie nachkommen mit ihren drei Kindern. Die Alten selbst farmen auch noch immer.Nun zu Deiner Frage, ob wir hier auch Hüte tragen, natürlich, nur nicht bei jeder Gelegenheit. Wohnen tun wir jetzt auch ganz schön, habe ein Zimmer mit zwei großen Fenstern, Stube hat oben und unten Bretter - Diele. Möbel habe ich darin: ein eisernes zweischläfriges Bettgestell, ein einschläfriges für Mausi, Kleiderschrank mit Spiegel und Nachtschränkchen (hellgelb), Bücherschränkchen, zwei Stühle u. Tisch, Küchenschrank, Wandschränkchen und meine Kisten. Dieses alles hübsch mit Handarbeiten bedeckt macht sich ganz nett. Eltern haben sich neulig eine wundervolle Komode machen lassen.  Du siehst also, so primitiv wie das erstemal wohnen wir jetzt nicht mehr hier. Für heute mache ich Schluss, nachstens mehr. Mit vielen Grüßen an Euch Alle Eure Eugenie        Hasta la vista !

Enviaron su traducción también: 

Coronel Suárez, 30 08a 1923 Querida hermana! Finalmente, usted debe conseguir una respuesta a su carta.

Todo aquí es demasiado vago para escribir, y Olga sigue a lo sumo, y también que ella no está en casa, así que a medida que se han aprendido de la carta de Heinz ya. El otro día estuvo aquí y me ayudó a ordenar a los saludos de ella. Ella está haciendo bien, qué tienen tan eficiente, pero también pueden aprender tan hermosa. Ellos todavía están allí, pero sus tres niñas. Olga se alegra de que a menudo puede conducir un coche, siempre van a venir en coche a los hechos y también para ser recogido de nuevo. Yo estoy haciendo bastante bien aquí, yo sólo quiero que mi reumatismo, a mi pesar, a pesar del soleado sur, dejando aún no del todo aquí. Tener, en las muñecas y los pies sufren muy a menudo. Heinz y Edelgard sin embargo disfrutar de la mejor salud. Esta última crece muy bien para nuestro deleite, ella es tan grande como Hilde, pero más grueso y más fuerte, pero Hilde es un año mayor. Kate y Dora vive no muy lejos (en comparación con sólo oblicuamente) de nosotros, porque los niños están juntos todo el día y el juego. Dora Ewaldo es tanto una cabeza de rizos como su Erni, sólo que él casi no puede hablar. En diciembre, es de dos años. Los pequeños anillos es un niño adorable (hija de Theo). Ahora comenzará a correr. Friedel y Lilly ya se puede hablar español bien, usted se sorprenderá si se les puede oír. Friedel va a la escuela, Lilly fue declarado todavía demasiado joven. Así que, ahora que te he dicho lo suficiente de los más pequeños. ¿Cuáles son sus dos bubis? ¿Siguen siendo muy saludable? Tal vez usted está interesado en la ex socios. Con la esposa Hulda Matzelt nos reunimos más a menudo. Vivió durante siete años en la ciudad en el centro y tienen un gran negocio allí, ella es brillante, tiene tres niñas de la edad de 16, 9 y 6 años. Con Bieglers no estábamos juntos, todos los cuales están en el culo del mundo. Lydia Nanmann es también muy lejos de aquí, que era un cerrajero, y una vez. Desde el núcleo, que hemos recibido de América del Norte y una carta. Todos ellos envían sus saludos, y preguntar ¿quién de nosotros sigue vivo. Mi Federico se casó, tuvo tres hijos, murió de la gripe en noviembre de 1918. El Jakob aún estaba soltero y en casa, quería tener un día sacos de trigo a la ciudad y ha golpeado el carro. ¿Se asfixia con sacos de trigo en la nieve (1917). Marie se casó a los niños conocidos y tres de su propia, tal como José y David. Karolina también está ahí. Después de Weber había muerto aquí, la dejaron cumplir con sus tres hijos. Los propios antiguos también siguen la agricultura. Ahora a tu pregunta, si nos ponemos sombreros aquí, por supuesto, no sólo en cada oportunidad. Viviendo ahora muy bien, tener una habitación con dos ventanas grandes, sala de estar dispone de tablas de arriba y de abajo hacia tablón. Tengo muebles en ella: una cama de hierro zweischläfriges un einschläfriges de Mousie, armario con espejo y mesa de noche (luz amarilla), Bücherschränkchen, dos sillas y una mesa, mueble de cocina, y Wandschränkchen mis cajas. Todo esto muy cubiertos en la artesanía que hacen es bastante agradable. Los padres pueden hacer ellos mismos neulig una cómoda maravillosa. Así que ya ves, tan primitivo como la primera vez, no vivimos aquí y ahora. Por ahora voy a cerrar, nachstens más. Con los mejores deseos a todos ustedes su Eugenie Hasta la vista!

PD) Próximamente daremos más detalles de esta familia y fotos antiguas de Coronel Suarez a enviar por la Señora Elsa.
Publicar un comentario