“Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad”… ¡Fröhliche Weihnachten! ¡Feliz Navidad!

Llega la Navidad y con ella reverdecen en la memoria y en la realidad cotidiana de los descendientes de alemanes del Volga un sinfín de antiguas tradiciones

Tan antiguas que la historia de su origen se diluye en la vastedad de los tiempos. Pero que perduran indelebles en el espíritu de un pueblo que en estos días venera a sus ancestros llevando a cabo costumbres que tienen como base primordial la celebración del nacimiento del Hijo de Dios a través de fastuosas festividades eclesiásticas y de la congregación de la familia alrededor de la mesa hogareña esperando en unión la venida al mundo del Niño Jesús…

Y como siempre ha venido sucediendo a lo largo de la vasta y fructífera historia de los descendientes de alemanes del Volga, sobre todo en estos últimos años en que se tomó conciencia de nuestro rico pasado histórico-cultural, volverán a oírse las maravillosas historias de aquellas navidades de antaño cuando los abuelos celebraban el nacimiento del Niño Dios llevando a la práctica usos y costumbres que, con sólo imaginarlos, nos iluminan la mente y el corazón de recuerdos entrañables que tuvieron lugar junto a la mesa familiar, compartiendo la Nochebuena con nuestros padres, hermanos, tíos, primos, abuelos, bisabuelos...

Cuando en aquellas memorables noches de suculentas comidas agridulces, cargadas de calorías, y con el alma rebosante de alegría, los niños recibíamos las visitas von Christkindl und der Pelznikell.

Der Pelznikel que llegaba ataviado con su sobretodo oscuro, golpeando cadenas, dispuesto a castigarnos por alguna travesura memorable que habíamos realizado en algún momento del año. Und das Christkindl que llegaba revestida del aura celestial, tañendo campanillas, regalando golosinas y reconfortándonos después del susto que habíamos pasado...

Eran otros tiempos, es cierto. Tiempos más humildes, también es cierto. Tiempos en donde hasta la dicha era más simple... ¡Pero qué felices éramos! Y cuánta nostalgia y añoranza sentimos hoy al mirar atrás y descubrir que ya  nada volverá a ser como en aquellos años. Porque todos hemos crecido. Y en el camino hacia el futuro, muchos de nosotros hemos ido perdiendo afectos... nuestros padres ya no están... algunos hermanos que también se fueron antes que nosotros... y la vida que siempre continúa... siempre continúa, irremediablemente…

Las costumbres de Navidad son realmente hermosas, algunas tienen significados verdaderamente conmovedores y al conocer el origen de las tradiciones navideñas se pueden apreciar mucho más. Las tradiciones han acompañado los festejos navideños durante siglos, es momento de conocer y difundir sus símbolos y significados, así como el verdadero significado de la Navidad y así continuar preservando en las siguientes generaciones las bellas y nobles costumbres de la Navidad…  

En Alemania todas las tradiciones y costumbres navideñas han perdurado por siglos, y el pueblo Alemán se siente orgulloso de haber contribuido enormemente a través de sus influencias, en las celebraciones navideñas en todo el mundo. Alemania, país en el que muchas de las costumbres navideñas popularizadas en el mundo han tenido su origen, razón por la cada año se afianzan esas tradiciones. Es un día muy especial, que es celebrada recordando las viejas tradiciones y costumbres de los antepasados

Por eso, en la Nochebuena, cuando levantemos nuestras copas para brindar, compartamos la felicidad del nacimiento del Niño Dios junto con nuestros seres queridos

Wir Wünschen euch glüchselige Weihnachten.                                                       Friede für alle Menschen, die das gute wollen

Kehr in unsere Herzen still und friedlich wieder ein.

Komm zu allen Kranken und zu jedem, der alein.

Schenk uns die Besinnung, sie wird Kraft uns wieder geben.

Lass uns in der Stille alles weihnachtlich erleben.

(Le deseamos una feliz y bendecida Navidad. 

La paz a todas las personas que quieren el bien)

(Devuelve a nuestros corazones tranquilidad y paz.

Ven hacía todo enfermo y hacia aquel que solo está.

Regálanos el conocimiento, Él nos dará fuerza de nuevo.

Déjanos en la calma para vivir la luz de la Navidad)