Municipalidad de Coronel Suarez

Municipalidad de Coronel Suarez

Cooperativa Electrica

Cooperativa Electrica

jueves, 5 de mayo de 2011

Don Adán Urban (1898-1993) Historia de una familia inmigrante alemana del Volga


Don Adán Urban II, hijo de Adán Urban I, nació en Kamenka, Provincia de Saratov, en la Colonización Germana del Volga en Rusia, el 11 de junio de 1870 y falleció el 2 de octubre de 1951, a los 81 años en la localidad de Darregueira, Distrito de Puán, Provincia de Buenos Aires, República Argentina.

Doña Susana Roth, nacida en 24 de junio de 1876 también en Kamenka, hija de Antonio Roth y de Juliana Simón, fallecida el 5 de octubre de 1943, a los 67 años, en el campo en qué vivían, próximo a Felipe Solá, Distrito de Puán, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Del matrimonio Urban-Roth, nacen en Rusia, dos hijos: Adán Urban III, nacido el 28 de mayo de 1898 en Kamenka, Pasaporte Nro. 534, Saratov – Rusia - 10/OCT/1901, Cédula de Identidad Nro. 53.901, fallecido en Darregueira el 24 de junio de 1993, a los 95 años. Y María Urban que nació y falleció en el año 1900.

Adán y Susana, por sugerencia del matrimonio Waimann-Roth (Catalina, hermana de Susana) alemanes del Volga, que residían en Argentina, viajan a este país, en compañía del pequeño Adán, de tres años de edad. Supuestamente, viaja también una hermana de don Adán Urban, Ana María; y una tercera hermana, María Cristina y quizás otros hermanos, quedan en Rusia y se desconocen sus datos personales (se presume de la existencia de varones, que hayan quedado en Rusia, junto a María Cristina, por lo que recuerdan ancianos de la familia).

Don Adán, su esposa y su pequeño hijo, viajan a Argentina, con pasaporte ruso, que consta de 24 páginas, cuya traducción al castellano, es la siguiente : “Traducción : 24 páginas. (Escudo del antiguo Imperio Ruso) Nro. 534, Pasaporte para el: firma del titular : Adán Urban. El titular, colono Adán Urban, acompañado de su cónyuge legal y de su hijo Adán, se dirige al extranjero, en fe de lo cual y para el libre pasaje, se le expide el presente pasaporte, con impresión del sello. En la ciudad de Saratov, a los 10 días de mes de octubre de 1901. El Gobernador, nombre: ilegible. Hay un sello que dice: Gobernador de Saratov. Secretario, nombre: ilegible. Hay una boleta de reintegro con los mismos datos. (Es traducción fiel, del documento original, extendido en idioma ruso, y cuya traducción realizó el señor Guillermo Neuman, traductor público nacional y provincial, el día 22 de marzo de 1963, en la ciudad de La Plata, Provincia de Buenos Aires, Argentina).

Parten desde Saratov, Rusia. Viajan en tren hacía Bremen y el 10 de octubre de 1901 viajan en el barco Witt-Kend, y arriban a Buenos Aires el 11 de diciembre de 1901. En Argentina se dedicaron a las tareas agrícolas - ganaderas y nacen once hijos argentinos: Urban-Roth: Juan 21.12.1901-18.04.1952; María 24.10.1903-07.03.1993; José 29.07.1905-08.03.1953; Rosa10.09.1906 - 02.00.1907; Elisa 15.11.1907-12.08.1955; Antonio10.02.1910-24.01.1996; Jorge           07.02.1911-06.10.1972; Ana 09.01.1913-02.04.1981; Susana 03.03.1914-22.11.1995; Apolonia 12.12.1915-1999; Cristina 04.01.1918-17.04.1992 El matrimonio Urban-Roth se estableció en la zona rural de Villa Iris o Rivadeo, Distrito de Puán, Provincia de Buenos Aires.

Foto: Pasaporte con una imagen de Saratov en el año 1900
(Continuará)
Publicar un comentario