La tragedia ignorada. Se cumplen ochenta años del Holodomor, el genocidio contra el pueblo ucranio que produjo millones de muertes por una hambruna planificada y llevada a cabo por el régimen stalinista... “Holodomor” 1932/33

Soy consciente de la responsabilidad que llevo para ofrecerle un relato verdadero de la historia de la Gran Hambruna y también para transmitir la experiencia de los millones de víctimas. Ucrania, en 1932/33 puede parecer alejado de esta ciudad universitaria antigua y hermosa en el 2012.  Sin embargo, la historia de la Gran Hambruna afecta al núcleo de lo que nos hace humanos. Durante este conferencia que tienen la necesidad de referirse a los estados y las naciones, pero mi intención no es dividir o condenar, sino para expresar mi comprensión. Ninguna nación, ningún grupo étnico tiene la responsabilidad de la hambruna de 1932/33. Stalin y sus colaboradores planeó la hambruna de los ucranianos y firmado las órdenes y directivas. Sin embargo, como Tychyna dice- el corazón humano sólo es nuestro enemigo y que se puede encontrar la cura para nuestra humanidad? La Convención sobre el Genocidio se basa en una concepción del valor intrínseco de cada nación, cada individuo y la creencia de que todos tenemos el deber de entender, proteger y valorar la diversidad humana. (Discurso de Steve Komarnyckyj, escritor, poeta y traductor)

 Bailando con Stalin

 

“Viajé por primera vez a Ucrania en 1993, volando KLM desde Amsterdam a Kiev y, a medida que descendía lentamente hacia la capital de Ucrania, pasé mi tiempo mirando a través de la ventana. Era difícil imaginar que este paisaje hipnótico de interminables campos había sido el escenario de las mayores hambrunas de Europa, una hambruna diseñado por la dirección soviética... 

En 1933, Stalin había introducido una serie de medidas que incluían la eliminación de casi todo lo comestible de la población rural y el sellado de las fronteras de Ucrania y regiones étnicamente ucranianos de la república rusa de detener campesinos hambrientos huyendo, incluyendo las aldeas alemanas, diseminadas a lo ancho y lo largo de Ucrania… 

En la primavera de ese año por debajo de los pastos que se han salpicado de cadáveres en descomposición y las fosas comunes. En medio de los campos no habría sido abandonados pueblos donde todo el mundo habían muerto y otros donde la gente comía ortigas y willowroot para sobrevivir... 

En los años siguientes las familias que se entregará a las provincias en otras partes de la Unión Soviética y las casas abandonadas que, una vez más se llena con el bullicio de la vida familiar-una olla con sopa de burbujas en la estufa en un icono de oro brillando en la luz de las velas… 

Los años de antes y después del Holodomor se produjo una oleada de ejecuciones dirigidas en la élite cultural de Ucrania y la rusificación forzada de las instituciones educativas y medios de comunicación. El Holodomor palabra es un término compuesto derivado de las palabras ucranianas para "hambre" y "plaga". Es importante reconocer que otras áreas de la Unión Soviética se vieron afectadas por el hambre en este periodo como los alemanes del Volga, etc… 

Sin embargo, el Holodomor tiene un número de características que lo distinguen de estos otros eventos similares. Para empezar, está vinculada a una ola de ejecuciones se centraron explícitamente en las élites políticas, culturales y espirituales de Ucrania, que comenzó en 1930 y no tiene equivalente en otras regiones de la Unión Soviética… 

La confiscación forzada de la mayoría de material comestible de las zonas rurales de Ucrania y las regiones rurales de Ucrania de la República de Rusia y el sellado de una de estas regiones, en otras palabras de hambre forzada, vinculado a un área específica étnica a principios de 1933 es una característica no se repite en otras partes de la Unión Soviética… 

Por último, el acuerdo, a partir de 1933, de personas de otras regiones de la Unión Soviética en áreas donde la mayoría de la población ucraniana se había exterminado a puede estar relacionada con declaraciones de los funcionarios comunistas expresan un deseo de aplastar el sentimiento nacional de Ucrania... 

Estas tres características son una especie de trinidad impía que elevan el Holodomor más allá de los ámbitos de la política agraria y dotarla de las características de genocidio. No cabe duda de que en 1933 los diplomáticos y los periodistas eran conscientes de que hay algo único, acerca de la hambruna que hacía estragos en Ucrania”.

(Continuará)