NDSU (Universidad Estatal de Dakota del Norte) está en la Argentina para filmar un documental...

Michael M. Miller, director de la Colección de Alemanes de Rusia de la Biblioteca NDSU, está en la Argentina para terminar de filmar y entrevistar para un documentario sobre los alemanes de Rusia en Sudamérica.

El documentario será producido con ayuda de  Prairie Public Broadcasting.  Miller viajará con el director de televisión Bob Dambach, y con videógrafos Barb Gravel y Dave Grant. Miller estará involucrado con las entrevistas en Inglés y en Alemán. Miller y Dambach visitaron el sur de Brasil en Abril para filmar y entrevistar a familias de ascendencia de Bessarabian, El Mar Negro, Menonita, Volga, y Alemán Volhynian.  

Al término del siglo 19 y al principio del siglo 20,  muchos alemanes de Rusia inmigraron a Sudamérica, especialmente a Argentina y al sur de Brasil.  Al mismo tiempo, otras familias alemanas de Rusia inmigraron a Dakota del Norte, Dakota del Sur, y a los Llanos del Norte.  Como resultado, muchos de estos alemanes de Rusia tienen familiares en Canadá y en los Estados Unidos.

“La historia de la comunidad alemana de Rusia en Sudamérica se desplegará en este proyecto documental,” Miller dijo, notando que será el octavo documental de la premiada serie de Alemanes de Rusia de Prairie Public, y que se estrenará en 2015. NDSU es reconocido como uno de las mejores 108 universidades públicas y privadas por Carnegie Commission on Higher Education.

Nota: filmación y entrevistas en Argentina serán del 23 de septiembre al 16 de octubre principalmente en Buenos Aires, Entre Ríos, La Pampa, y el área de Coronel Suarez.  Este octavo documental de la serie de Alemanes de Rusia de Prairie Public Broadcasting es la historia de los alemanes de Rusia en Sudamérica, y estrenará el 15 de julio 2014 en el Heritage Center en Bismarck, Dakota del Norte. 

Programar para viajar a Argentina para los alemanes de América del Sur del proyecto documental Rusia. Actualizada y revisada EN 18 de septiembre. Alemanes de Rusia Heritage Collection, Bibliotecas NDSU, Fargo & Prairie Public Broadcasting, Fargo, ND 

Viajar a Argentina [5 personas]: 22 septiembre-17 octubre 2013 - Bob Dambach, director de la televisión, Prairie Public Broadcasting, Fargo, ND www.prairiepublic.orgl; Barb Gravel & Dave Grant, videógrafos de Prairie Public Broadcasting, Fargo, Dakota del Norte Michael M. Miller, Director, alemanes de Rusia Heritage Collection, Bibliotecas NDSU, Fargo ND www.ndsu.edu/grhc 
4 a 16 oct 2013 - Dr. Eric Schmaltz, guionista de documentales y el investigador del Departamento de Historia y Estudios Globales, Profesor Asociado, Noroeste de Oklahoma State University, Alva,  

Lunes, 23 de septiembre 2013 08:30 am llegada Buenos Aires - Dante Marino habrá en el aeropuerto para cumplir con grupo alojado en el Holiday Inn Express, Av. Leandro N Alem 7730,
Nota: 5-6 pm - Conocer Pastor Daniel Beros, Pastor de la Iglesia Evangélica del Río de la Plata, Profesor de Teología Sistémica en el ISEDET, Buenos Aires, disertación HEIMAT de los alemanes protestantes de Rusia en Argentina - danielberos@hotmail.com - 11-4613-5499 - Camacua 282 - Barrio de Témpanos, CABA Salida del hotel a las 3:45 pm PARA SATISFACER PASTOR DANIEL BERO Nota: 7-7:15 pm - 8 pm - Conocer Gerardo Waimann en el Holiday Inn Express vestíbulo - Nota: 20:00 - Encuentro Gabriel Mueller en el Holiday Inn Express. Cena con  GABRIEL MUELLER y GARARDO WAIMANN…

Martes, 24 de septiembre 2013 Holiday Inn Express, Buenos Aires  Entrevistas - 3-6 pm en la casa de Mirta Kreng y Claudio Kalitz en casa de Mirta Kreng, Av. Alsina 469, Timbre 2, Banfield, Buenos Aires CP_ 1828 - Móvil: 011-15-5302-5080 o 011-15-4947-7957; Home: desde 4857 hasta 0385 - entrevista Mirta en Inglés - entrevista de Claudio en alemán o en español  09 a.m. - 12 horas o 13:00 - Entrevistas - Clara Elsasser y Isabel Kessler en casa de Isabel Kessler, Pujol 662 - Dto 2, Buenos Aires 54-6443-197-15 - entrevistas en lengua alemana… 

Miércoles, 25 de septiembre 2013 09 a.m.-4 p.m. - Volga demostración de cocina alemana en la casa de Victoria en Buenos Aires Khartoffel, grebble o Kuchen hacer.Victoria Teresa Grauberger,  Entrevista en alemán o en español . El tiempo de viaje a Gualeguaychu estimado 3 horas. 
Nota: Lowell Grauberger de Colorado llegará a finales de la mañana desde el aeropuerto. 

4 noches en el Hotel Aquay, Gualeguaychu,  se reúnen con Leandro Hildt por la noche. Jueves, 26 de septiembre 2013 Hotel Aquay en Gualeguaychu 9 am a 12 del mediodía a la entrevista en Gualeguaychu - Entrevistar a Leandro Hildt - revisar sus fotografías con Leandro 13:00-15:00 - Victorio Eckerdt [nacido 15 de octubre 1925, pueblo ancestral de Huck, Volga) Tarde - La filmación de 10 personas con coro de la iglesia de las mujeres con canciones alemanas del Volga organizado por Leandro Hildt 

Viernes, 27 de septiembre 2013 Hotel Aquay en Gualeguaychu 09 a.m. - 12 horas o 13:00 - Entrevista Rubén Jorge Voelker, de 63 años, agricultor, sabe historia de la zona, habla alemán - Libertad 856, Urdinaracin - campo y filmación agrícola 2 ó 3 pm - 4 o 5 pm - Entrevista Leandro Hildt - Lengua española - [Traducir Español / Inglés} nocturna - Reúnase con Juan Roberto Hermann, Hermann Trucking Company 

Sábado, 28 de septiembre 2013 Hotel Aquay en Gualeguaychu Drive de Gualeguaychu a Urdinarrain - 35 millas - 45 minutos de rodaje / Entrevistas / Foodways de Grauberger reunión familiar coordinados por Lowell Grauberger de Colorado Nota: Gabriel Mueller, Buenos Aires, traductor y Horacio Damini, Córdoba, traductor  Nota: Las entrevistas con Otto Grauberger, nacido 13 de julio 1934 en Aldea San Juan - Ernesto Grauberger; entrevistas en alemán o español para Otto - Por Ernesto en Español Nota: Entrevista juntos en la casa de Otto Grauberger - TAMBIÉN INTEVIEW LOWELL GRAUPBERGER DE COLORADO durante el día Note: 4 pm - reunión familiar en Urdinarrain en Alemanes del Volga 


Domingo, 29 de septiembre 2013 Drive de Gualeguaychu a Urdinarrain - 12 horas - Volga reunión regional alemanes incluyendo el almuerzo, orquesta y baile. Hotel Aquay en Gualeguaychu 
Conduzca por la tarde después de Urdinarrain a Crespo, Estado de Entre Ríos - 150 millas - 3 horas. NESTOR SUAREZ Calendario de Crespo y Paraná - SERGIO KEINER, PARANA -


Lunes, 30 de septiembre 2013 hotel Garten, 08:30 am - 10 - Pedro entrevista Porschung 
10:30 am a 12 pm - Armando Miguel entrevista Reisenawer, 9 de Julio 152, Crespo - desde 0.343 hasta 4.952 - 609 Una y treinta minutos-3 p.m. - Mariana entrevista Erhardt 13:00 - Entrevista - Nestor Suarez 03:30 o 16:00 - Reinoldo Schell – Música en acordeón - vive cerca del hotel 
7-9 pm  Nota: Néstor Suárez y Sergio Keiner, traductores 

Martes, 01 de octubre 2013 Hotel en Crespo Entrevistas cerca de zona de Paraná 09 a.m.-1 p.m. - Entrevista Fabian Deilhoff en español y Sergio Keiner en Inglés en Aldea Spatzenkueher 
Nota: Sergio Keiner, traductor Nota: Almuerzo en Brasiliendorf - invitar a Sergio Keiner y Fabian Deilhoff.  Filmación del sitio 

Miércoles, 02 de octubre 2013 Hotel en Crespo 8-9 horas por carretera de Crespo a la escuela de Sergio Keiner para la presentación de EE.UU. bandera y el mapa y reserva de Dakota del Norte 
09:30 am - 12 pm o 13:00 - Entrevista en Paraná - Jorge y Clara Erica (Eichhorn) Schneider incluyendo demostración de cocina con Clara [Entrevistas en alemán] 14:00-17:00 - Entrevista en Parana - Magdalena (Schoenfled) Roskopf y Oscar Arndt en Paraná - [entrevistas en idioma alemán] Nota: Sergio Keiner, traductor. Entrevistas con Sergio y Carina Keiner con hijos - Valentin, Santiago, Iganacio y Francisco 

Jueves, 03 de octubre 2013 Crespo a Buenos Aires - Holdiay Inn Express, Buenos Aires Nota: No hay entrevistas programadas. Viernes, 04 de octubre 2013 Holiday Inn Express, Buenos Aires 15:00-17:00 - Entrevista - Smayl Dutengefer, pariente de José Schneider, Dickinson ND NOTA: Dr. Eric Schmaltz llega al aeropuerto de Buenos Aires el Viernes, 04 de octubre 2013

Sábado, 05 de octubre 2013  Holiday Inn Express, Buenos Aires 09 a.m.-1 p.m. - Entrevista Fabian Zubia Sack  (alemán-músico) 15:00-17:00 - Entrevista Pastor Daniel Beros, Culpina 159 - 3D, Ciudad de Buenos Aires - Iglesia Evangélica del Río de la Plata; tesis Heimat de los alemanes protestantes de Rusia en Argentina 

Domingo, 06 de octubre 2013 En coche de Buenos Aires a Coronel Suarez - 350 millas - 7 horas Gran Hotel Coronel Suárez, Veronica Rattegan Mayer, Directora de Turismo de Coronel Suarez - : Bob Dambach, Barba Gravel, Dave Grant, Dr. Eric Schmaltz, Michael Miller, Dante Marino. Viaje de Buenos Aires a de Hinojo Olavarria [alrededor de 5 horas] - Gerardo Weimann - también visitar San Miguel y Nievas - 3 pueblos alemanes del Volga  Cine y entrevista Gerardo Weimann en Hinojo 
De Hinojo a Coronel Suarez [Hinojo, primer asentamiento alemán del Volga en Argentina] 
Visita al Museo de Hinojo - Rosa Estela Steinbach, presidente de los alemanes del Volga en Colonia Hinojo.  Traductor: Dante Marino 

Lunes, 07 de octubre 2013 Hotel en Coronel Suárez 09 a.m. -12 del mediodía - entrevista con Hector Maier Schwerdt II, Av. Alemanes de Volga, Pueblo Santa María - 14:00-17:00 - Entrevista Serafina Roth, Mendoza, Pueblo Santa María, Nota: Reunión Daniel Minig a las 10 am en la casa de Maier-Schwerdt – Filmación e Cementerio de Santa María - Joseph Schneider tumba y la casa / museo. Reunión con Maria Streitenberger (92) Organizar más entrevistas.
 

Martes, 08 de octubre 2013. Hotel en Coronel Suárez. 05 a.m. - Mañana - El rodaje en panadería en San Jose (San José), cerca de Coronel Suárez - panadería fundada por la familia Holzmann en 1950 Nota: Hector (Cocky) Holzmann, propietario de la panadería en colonia San Jose. Nota: Por la tarde - la película en San José (St. Joseph Cemetery - cruces de hierro 

Miércoles, 09 de octubre 2013 Hotel en Coronel Suárez De 9 am - 12 del mediodía Entrevista: Juan Hippener, Pueblo San Jose - (agricultores) - incluye filmación sitio en la granja del entrevistado…  

Jueves, 10 de octubre 2013 Viaje de Coronel Suarez a Winifreda, departamento de La Pampa - Winifreda Nota: La hora de la tarde o temprano en la noche la filmación y la entrevista con el Dr. Elio Krank (en alemán) y el Volga cocina alemana con Roxanna Patricia Applehanz, esposa del Dr. Elio Krank (idioma Inglés) Nota: Marta Berg, el alcalde de Winifreda - Mónica Stadler de Cogogne Baron - Celestino Folmer, el alcalde de Mauricio Mayer Nota: En el camino de Coronel Suarez a Winifreda, parada en Colonia Santa Rosa - contacto con - Jorgelina Walter, habla con fluidez Inglés, vive en Puan,  Nota: Dr. Elio Krank se reunirá grupo en Puan conducción de Colonia Barón

Viernes, 11 de octubre 2013 Estancia en Epu Pehuen Hotel, Winifreda - 10 al 13 octubre 2013 La filmación en la Colonia Menonita de Nueva Esperanza, La Pampa Guatrache..Nota: visita y entrevistas con New Colony Menonita Hope, Guatrache, vehículo proporcionado por el alcalde Marta Berg para 7 personas. Nota: Los posibles entrevistados - Heinrich Wiebe en Reinfeld (pueblo 2) anciano y a sus hijos, Pedro y David, abierto y comunicativo, también en el pueblo son hermanos David, Gerhard & Jacob Rempell, que propia fábrica en el pueblo # 11, y También Abram Guenther. Abram Braun (pueblo 6) tiene una tienda y gestiona fábrica de queso para su posible entrevistado. En el pueblo de 6 es Bernhard Giesbrecht que es abierta y amable. Nueva Esperanza colonia menonita Alemana, 1.300 habitantes, fundada en 1986 por los menonitas de México. 

Sábado, 12 de octubre 2013 Entrevistas en Colonia Baron dispuestas por el Dr. Elio Krank 
09 a.m. - Entrevistados: Alberto Kistner, José Krank, Rose Mayer, Teresa Lenert, Otilia Scheffer y señora que tiene 90 años de edad  video / entrevista de cocina con Roxanna Patricia Applehanz  

Domingo, 13 de octubre 2013 Viaje de Winifredea a Buenos Aires - Lunes, 14 de octubre 2013 
Holiday Inn Express, Buenos Aires. No hay entrevistas programadas..Martes, 15 de octubre 2013 
No hay entrevistas programadas. Miércoles, 16 de octubre 2013. Delta Airlines - Buenos Aires - Atlanta - Minneapolis – Fargo. 
20:25 salida de Buenos Aires, el DL 110